La paraphrase joue un rôle clé dans la rédaction scientifique, en aidant les auteurs à se référer à des recherches antérieures et à présenter leurs résultats d’une manière plus concise et plus accessible. Les citations complètes ne sont pas toujours appropriées, car elles peuvent prendre trop de place, contenir des détails redondants ou être présentées d’une manière difficile à comprendre. Dans cet article, nous allons examiner quelques recommandations qui vous aideront à paraphraser votre texte de manière efficace et à éviter les erreurs.
Comment éviter le plagiat
La simple réécriture de parties d’un texte avec des changements minimes, tels que le remplacement de mots par des synonymes, est considérée comme du plagiat. Par exemple, conserver la structure et le style de l’original en y apportant des modifications mineures n’est pas de la paraphrase. La véritable paraphrase exige une compréhension approfondie du document source et sa réinterprétation avant de le traduire dans vos propres mots.
Si vous utilisez le texte de quelqu’un d’autre, citez toujours la source et placez les citations directes entre guillemets. Cela vous permet de respecter les droits d’auteur et d’assurer l’éthique de votre travail. Toutefois, l’abus de citations peut alourdir le texte. La paraphrase devient donc un outil important pour créer un texte plus lisible et plus cohérent.
Utilisez vos propres mots
Lorsque vous paraphrasez, commencez par citer l’auteur original afin de respecter la correction académique. Ensuite, énoncez les idées de l’original avec vos propres mots. Par exemple : « Dans son article de 1989, Robinson a conclu que… ». Évitez d’emprunter littéralement des éléments du texte. C’est une erreur de penser qu’il suffit de réarranger les mots ou d’utiliser des synonymes pour créer un texte original. Une paraphrase efficace exige une révision et une adaptation complètes du texte source.
Créditer les auteurs
Il est important de citer les auteurs de la recherche originale, mais ne surestimez pas leur contribution. Par exemple, si leurs travaux confirment votre hypothèse, vous pouvez éviter des formulations telles que « ils ont prouvé ». Les expériences scientifiques confirment des hypothèses ou réfutent des alternatives, mais fournissent rarement une preuve définitive. Utilisez des formulations neutres telles que : « L’article de Robinson de 1989 soutient votre hypothèse : « L’article de Robinson de 1989 soutient l’hypothèse proposée parce qu’il rapporte que… » ou »L’étude démontre un lien entre les phénomènes mentionnés. » Cela permet d’éviter les interprétations erronées et de maintenir l’objectivité.
Déterminer des quantités raisonnables d’emprunts
La paraphrase ne doit pas dominer votre article. Elle a pour but de clarifier et d’étayer vos principaux arguments. Les citations et les paraphrases ne doivent représenter qu’une petite partie du texte. Par exemple, il est recommandé de ne pas emprunter plus de 10 à 15 % de la longueur totale de votre article. Pour un texte de 3 000 mots, cela équivaut à 300-450 mots.
Votre texte doit être basé sur des idées et des analyses originales, les emprunts ne jouant qu’un rôle secondaire. Cela garantit le caractère unique de l’article et souligne votre contribution au domaine de recherche.
La paraphrase n’est pas un simple remplacement de mots, mais un processus complet d’adaptation du matériel original en fonction de l’objectif de la recherche et du public. En suivant les recommandations fournies, vous créerez un texte qui non seulement répond aux normes académiques, mais qui est également original et compréhensible pour les lecteurs. Votre travail doit présenter vos propres idées, étayées par une argumentation solide, le matériel paraphrasé servant d’appui plutôt que de fondement.
