L’expression anglaise populaire « All minds think alike » (tous les esprits pensent de la même manière) illustre l’utilisation correcte du mot « alike »(semblable). Le mot « same » ne peut pas être utilisé dans ce contexte, car « alike » est utilisé après un verbe, et non avant un nom comme les adjectifs typiques. Il remplit la fonction d’un adjectif prédicatif et peut également servir d’adverbe. Voici un exemple :
Incorrect : Les deux sœurs avaient la même personnalité.
Correct : Les deux sœurs avaient la même personnalité.
Utilisation du mot « semblable
Le mot « semblable » ne peut être utilisé qu’après un verbe de liaison ou un nom. Les verbes de liaison relient le sujet et le prédicat sans indiquer d’action. Exemples d’utilisation :
Ce pantalon est semblable.
Son frère et lui se ressemblent.
Les chiots me semblent identiques.
Les hommes et les femmes afflueront dans vos magasins.
La loi devrait s’appliquer aux femmes, aux enfants et aux adultes de la même manière.
Le mot « pareil » souligne que les objets ou les personnes ont des caractéristiques similaires mais ne sont pas complètement identiques.
Utilisation du mot « même
Le mot « même » signifie que des objets ou des concepts sont complètement identiques. Il est utilisé dans des constructions telles que nom + verbe + nom, peut être utilisé entre deux noms ou combiné avec des pronoms indexicaux tels que that ou those:
John et Henry se ressemblent.
Cet ordinateur portable et cet ordinateur portable sont identiques.
Lire un livre, c’est explorer le monde de l’auteur.
Ces mêmes criminels ont volé mon ami.
Ma mère et moi avons la même taille.
Same se combine le plus souvent avec l’article défini the et est utilisé dans l’expression the same as. Les constructions the same than et the same that sont grammaticalement incorrectes.
Contexte et stylistique dans la rédaction académique
Bien que les mots alike et same puissent avoir un sens similaire, la rédaction académique privilégie les constructions à la grammaire précise. En voici un exemple :
Incorrect : La méthode de l’étude est semblable à la méta-analyse.
Correct : La méthode de l’étude est comparable à la méta-analyse.
Les principales différences entre Alike et Same
La principale différence réside dans le degré de similitude et le rôle grammatical. Alike peut être utilisé comme adjectif et adverbe, tandis que same agit comme un identificateur, soulignant une similitude complète. De même, l’adjectif « semblable » est approprié pour décrire la similitude entre différents objets, tandis que l’adjectif « identique » est approprié pour décrire l’identité complète.
Exemples d’utilisation correcte et incorrecte :
Incorrect : Mon sac est semblable à son sac.
Correct : Mon sac est le même que le sien.
Incorrect : Les deux chats ne se comportent jamais de la même façon en présence d’autres personnes.
Correct : Les deux chats ne se comportent jamais de la même manière en présence d’autres personnes.
Conseils pratiques
Alike peut être utilisé comme adjectif, par exemple : The two pendants are very much alike, All the buildings look alike. Il est utilisé comme adverbe dans les constructions suivantes : Ils se sont comportés de la même manière sur plusieurs aspects importants, Elle parle toujours aux clients et aux amis de manière amicale.
Same peut même être utilisé comme substantif en anglais des affaires :
J’ai besoin des copies imprimées pour la réunion. Veuillez me les envoyer dès que possible.
Veuillez travailler sur ce document et me l’envoyer.
Remarques finales
Malgré l’apparente similitude de sens, same et alike jouent des rôles grammaticaux différents et sont utilisés dans des contextes différents. Les erreurs grammaticales surviennent souvent lorsque l’on tente de remplacer un mot par un autre sans tenir compte de la structure de la phrase. Connaître les subtilités de leur utilisation vous aidera à éviter les erreurs et à rendre votre anglais plus précis et plus naturel.
Pour approfondir les différences entre des structures grammaticales similaires, vous pouvez consulter des sources françaises faisant autorité, telles que Le Bon Usage de Maurice Grevisse ou la plateforme en ligne de l’Académie française, qui analyse les nuances de l’usage formel et contextuel d’expressions similaires.
